1 00:01:16,975 --> 00:01:18,943 Com licença. Cou- 2 00:01:24,216 --> 00:01:26,309 Ah, me perdoe. 3 00:01:26,418 --> 00:01:28,318 Você poderia me dizer onde eu poderia encontrar- 4 00:01:28,420 --> 00:01:31,583 Vá para o balcão de admissões. Não incomode a equipe médica. 5 00:01:31,690 --> 00:01:34,682 Não há ninguém no balcão de admissão. 6 00:01:39,998 --> 00:01:42,831 Isso é bom. Insira a cânula aqui mesmo. 7 00:01:53,845 --> 00:01:56,245 Garanto-lhe, Laura, se eu tivesse ouvido você... 8 00:01:56,348 --> 00:01:58,248 eu não teria ido para dentro do prédio. 9 00:01:58,350 --> 00:02:00,818 Aposto. Quando você já me ouviu antes? 10 00:02:01,887 --> 00:02:05,152 Sr. Senhorita Holt! 11 00:02:05,257 --> 00:02:07,157 O que aconteceu? 12 00:02:07,259 --> 00:02:09,989 Bem, é uma longa história. 13 00:02:10,095 --> 00:02:12,563 Champanhe, Mildred? 14 00:02:15,367 --> 00:02:17,665 - Sim, Sr. Steele? - Ah, sim, enfermeira. 15 00:02:17,769 --> 00:02:21,330 Você poderia me conseguir outro copo para o nosso amigo aqui, por favor? Obrigado. 16 00:02:21,439 --> 00:02:24,931 Eu pensei que vocês dois estavam apenas indo para alguma cerimônia de premiação neste fim de semana. 17 00:02:25,043 --> 00:02:26,943 Esse foi o primeiro erro. 18 00:02:27,045 --> 00:02:30,105 Vamos lá, Laura, você não pode dizer isso nem tudo valeu a pena, não é? 19 00:02:30,215 --> 00:02:32,376 Você pode voltar para mim quando os ligamentos cicatrizam? 20 00:02:32,484 --> 00:02:34,384 Alguém vai me dizer o que aconteceu? 21 00:02:34,486 --> 00:02:36,454 Hum. Certamente. 22 00:02:36,555 --> 00:02:38,785 Sr. Steele e eu fomos convidados... 23 00:02:38,890 --> 00:02:41,882 para as cerimônias de abertura dos Arquivos de Hollywood... 24 00:02:41,993 --> 00:02:45,258 uma organização para a preservação e estudo do cinema americano. 25 00:02:45,363 --> 00:02:48,423 Está uma linda noite para a nossa gala, senhoras e senhores. 26 00:02:48,533 --> 00:02:50,967 - Podemos até ver alguns das estrelas mais reclusas. 27 00:02:51,069 --> 00:02:55,802 Espere um minuto. Quem é esse? Por que são Dorothy Lamour e Lloyd Nolan.! 28 00:02:55,907 --> 00:02:57,841 Oh meu Deus.! Ela não parece radiante. 29 00:02:57,943 --> 00:02:59,843 E Sr. parece tão elegante quanto- 30 00:02:59,945 --> 00:03:02,573 Muitas estrelas ajudou os Arquivos... 31 00:03:02,681 --> 00:03:06,139 e seriam reconhecidos naquela noite com placas de agradecimento. 32 00:03:06,251 --> 00:03:08,446 Ah, espere. Quem é esse? 33 00:03:08,553 --> 00:03:11,784 Espere um minuto. eu acho- Eu acho que é- 34 00:03:11,890 --> 00:03:15,018 É sim.! Senhoras e senhores, Virgínia Mayo.! 35 00:03:15,126 --> 00:03:18,289 Oh, lembre-se dela como a voluptuosa, loira meio vesga... 36 00:03:18,396 --> 00:03:20,626 nos óculos Technicolor dos anos 40? 37 00:03:20,732 --> 00:03:24,031 Que emoção, senhoras e senhores. E está apenas começando. 38 00:03:24,135 --> 00:03:26,603 Ah, quem é esse? 39 00:03:28,473 --> 00:03:32,307 Devido a, ah, diligentes esforços de relações públicas da minha parte... 40 00:03:32,410 --> 00:03:35,311 O Sr. Steele estava selecionado como apresentador. 41 00:03:42,320 --> 00:03:45,414 E assim chegamos o triunfo do Calor Branco... 42 00:03:45,523 --> 00:03:47,753 em que senhorita Mayo mais exibido... 43 00:03:47,859 --> 00:03:51,659 sua versatilidade ao lado de James Cagney. 44 00:03:51,763 --> 00:03:57,668 Como Verna Jarrett, ela estabeleceu firmemente ela mesma nos anais do filme noir. 45 00:03:57,769 --> 00:04:02,433 É uma grande honra apresentar agora essa placa de agradecimento... 46 00:04:02,540 --> 00:04:07,375 para uma estrela radiante, Senhorita Virgínia Mayo. 47 00:04:17,322 --> 00:04:20,155 Eu não sabia que era tão prolífico. 48 00:04:20,258 --> 00:04:25,321 Obrigado, Sr. Steele, por essas amáveis ​​palavras. E obrigado a todos. 49 00:04:25,430 --> 00:04:29,696 Bem, aqui está a esperança o Arquivo é um grande sucesso. 50 00:04:29,801 --> 00:04:32,770 Muito obrigado. 51 00:04:32,871 --> 00:04:36,602 Escusado será dizer, Mildred, meu discurso foi um triunfo retumbante. 52 00:04:45,917 --> 00:04:48,010 São as performances dela nas fotos da estrada... 53 00:04:48,119 --> 00:04:50,280 - isso fez Bob Hope e Bing Crosby- - Ah! Oh. 54 00:04:50,388 --> 00:04:54,051 Olá, Cíntia. Como vai você? 55 00:04:54,159 --> 00:04:57,128 ...para saber de quem estou falando. Senhoras e senhores... 56 00:04:57,228 --> 00:05:00,356 é um grande prazer para apresentar a senhorita Dorothy Lamour. 57 00:05:03,668 --> 00:05:06,398 Legal. Sim. 58 00:05:13,178 --> 00:05:15,339 Oh, uh, sinto muito. 59 00:05:15,447 --> 00:05:18,143 eu não vi o sinal. Desculpe. 60 00:05:21,119 --> 00:05:23,679 -Ah! Com licença, Sr. - Ah, Steele, certo? 61 00:05:23,788 --> 00:05:26,450 Ah, sim. Você não viu Virgínia Mayo, você fez isso? 62 00:05:26,558 --> 00:05:29,550 - Tenho a placa dela aqui. - Sim, ela está naquele beco ali... 63 00:05:29,661 --> 00:05:32,687 tentando recuperar o fôlego depois de todo aquele ar quente. 64 00:05:32,797 --> 00:05:36,233 Brincadeirinha, Steele. 65 00:05:36,334 --> 00:05:40,202 Você sabe, você tem estilo, mas continue com o trabalho de detetive. 66 00:05:40,305 --> 00:05:41,966 Obrigado. 67 00:05:45,377 --> 00:05:49,313 Estou tão feliz por ter visto você. Talvez possamos conseguir juntos na próxima semana para almoçar, ok? 68 00:05:49,414 --> 00:05:52,076 Eu ligo para você. Bye Bye. 69 00:05:52,183 --> 00:05:56,677 Uh, senhorita Mayo, desculpe incomodá-la, mas você esqueceu sua placa. 70 00:05:56,788 --> 00:05:59,586 Eu tenho que ouvir seu discurso tudo de novo para recuperá-lo? 71 00:05:59,691 --> 00:06:01,591 Não, de jeito nenhum. Você sabe... 72 00:06:01,693 --> 00:06:04,890 você ainda está tão linda quanto antes A vida secreta de Walter Mitty. 73 00:06:04,996 --> 00:06:08,227 Danny Kaye, Boris Karloff. RKO, 19- 74 00:06:08,333 --> 00:06:11,632 - Ah, você me lisonjeia. - Bem, aí está de qualquer maneira. 75 00:06:11,736 --> 00:06:15,934 Hum, escute, eu- eu não quero soar pessoal... 76 00:06:16,040 --> 00:06:18,133 mas como foi trabalhando com Boris Karloff? 77 00:06:18,243 --> 00:06:20,336 Bem, ele- 78 00:06:20,445 --> 00:06:21,742 Mova-se! 79 00:06:27,552 --> 00:06:29,452 Sr. Steele? 80 00:06:30,555 --> 00:06:32,648 Sr. Steele? 81 00:06:34,592 --> 00:06:37,755 Então é assim que você quebrou o braço e a perna, né, chefe? 82 00:06:37,862 --> 00:06:39,762 Não exatamente, Mildred. 83 00:06:39,864 --> 00:06:42,059 Bem, você está um homem de sorte, Sr. Steele. 84 00:06:42,167 --> 00:06:44,397 Fora isso coçar o dedo... 85 00:06:44,502 --> 00:06:46,663 Não consigo encontrar nada que requer tratamento. 86 00:06:46,771 --> 00:06:49,968 - Ah, reflexos de gato. - Tenho certeza. 87 00:06:50,074 --> 00:06:54,534 E pousando naquela pilha de descartados os jornais provavelmente ajudaram. 88 00:06:54,646 --> 00:06:56,637 Ah, droga. 89 00:06:56,748 --> 00:07:01,344 Eu pensei que ser o médico da casa hoje à noite significava que eu teria uma noite relaxante. 90 00:07:01,453 --> 00:07:03,683 Eu disse ao meu serviço para ligar apenas para uma emergência. 91 00:07:03,788 --> 00:07:06,655 Então... tenho medo de tem que correr junto. 92 00:07:06,758 --> 00:07:10,717 Ah, a propósito, Sr. Steele, você tem um médico particular? 93 00:07:12,997 --> 00:07:18,060 - Ah, não, eu não. - Por que você não me liga amanhã se sentir algum desconforto. 94 00:07:18,169 --> 00:07:20,330 - OK. - Bem, boa noite. 95 00:07:20,438 --> 00:07:22,633 - Boa noite a todos. - Boa noite, doutor. Obrigado. 96 00:07:22,740 --> 00:07:25,709 Senhorita Mayo, você tem certeza de que ninguém conhece tentou fazer mal a você? 97 00:07:25,810 --> 00:07:29,143 Nenhuma discussão recente com amigos, credores, esse tipo de coisa? 98 00:07:29,247 --> 00:07:32,580 - Nada incomum? - Bem, houve algo estranho... 99 00:07:32,684 --> 00:07:34,584 pensando bem. 100 00:07:34,686 --> 00:07:37,177 Há algumas semanas, recebi uma carta de alguém dizendo... 101 00:07:37,288 --> 00:07:42,453 ele logo colocaria meu nome nas manchetes de uma forma muito incomum. 102 00:07:42,560 --> 00:07:45,552 Desde então, recebi uma carta dele a cada poucos dias... 103 00:07:45,663 --> 00:07:50,532 dizendo que o prazo está se aproximando ou algo assim. 104 00:07:50,635 --> 00:07:53,035 - O fã. - O que? 105 00:07:53,137 --> 00:07:56,766 Lauren Bacall, James Garner. Supremo, 1981. 106 00:07:56,875 --> 00:08:01,676 Um fã perturbado, sentindo-se pessoalmente rejeitado por Bacall, tenta matá-la. 107 00:08:01,779 --> 00:08:03,804 Tenta matá-la? 108 00:08:03,915 --> 00:08:07,316 O que o Sr. Steele está dizendo com seu jeito altamente original... 109 00:08:07,418 --> 00:08:11,855 é que talvez este correspondente é responsável pelo acidente desta noite. 110 00:08:11,956 --> 00:08:16,017 - Oh, que pensamento horrível. - E um pouco rebuscado, garanto. 111 00:08:16,127 --> 00:08:19,392 No entanto, talvez devêssemos tomar você vai para casa e dá uma olhada nessas cartas. 112 00:08:21,132 --> 00:08:24,158 Ah, naquele filme você mencionou, Sr. Steele... 113 00:08:24,269 --> 00:08:26,533 uh, eles param o assassino, não é? 114 00:08:26,638 --> 00:08:29,334 Sim, acho que sim. Deixe-me ver agora. 115 00:08:29,440 --> 00:08:33,001 O fã corta brutalmente Maureen Stapleton- 116 00:08:33,111 --> 00:08:35,944 Hum- Desculpe. 117 00:08:40,351 --> 00:08:44,754 - Receio que seja isso. - Bem, uma carta é melhor que nenhuma. 118 00:08:44,856 --> 00:08:46,847 Carimbado há quatro dias. 119 00:08:46,958 --> 00:08:49,085 Sem endereço de retorno. 120 00:08:51,829 --> 00:08:56,562 "A próxima semana está quase aqui, uma semana que você nunca esquecerá... 121 00:08:56,668 --> 00:08:58,568 "na semana em que entro na sua vida. 122 00:08:58,670 --> 00:09:00,297 G.E.M." 123 00:09:00,405 --> 00:09:03,101 Ele assinou todas as suas cartas assim. Apenas iniciais. 124 00:09:03,207 --> 00:09:05,300 Obviamente do tipo furtivo. 125 00:09:05,410 --> 00:09:07,605 Eu entendo essa imagem. 126 00:09:07,712 --> 00:09:12,445 Eu recebo essa imagem do personagem Peter Lorre tocou em O Falcão Maltês. 127 00:09:14,052 --> 00:09:16,020 Ele não era algum tipo de um psicopata? 128 00:09:17,722 --> 00:09:20,782 Com licença um momento, você vai? 129 00:09:20,892 --> 00:09:22,792 - Sr. Steele- - Hum? 130 00:09:22,894 --> 00:09:26,193 Via de regra, tentamos evitar assustar nossos clientes até a morte. 131 00:09:26,297 --> 00:09:30,165 Agora, eu conheço suas referências cinematográficas são apenas para inspiração... 132 00:09:30,268 --> 00:09:32,168 mas a senhorita Mayo não. 133 00:09:32,270 --> 00:09:34,830 Agora ela pensa que está sendo perseguida por um homenzinho assustador... 134 00:09:34,939 --> 00:09:38,773 – com olhos esbugalhados e uma risadinha nervosa. - Hum. Eu entendo o seu ponto. 135 00:09:38,876 --> 00:09:41,936 Talvez eu devesse ter mencionado Em vez disso, Sydney Greenstreet, hein? 136 00:09:43,681 --> 00:09:47,117 Senhorita Mayo, você consegue pensar em mais alguma coisa que possa ajudar? 137 00:09:47,218 --> 00:09:49,550 Alguma pista possível? 138 00:09:49,654 --> 00:09:52,885 Bem, você sabe, é engraçado. eu estava conversando com Lloyd Nolan esta noite... 139 00:09:52,991 --> 00:09:56,154 e ele mencionou algumas cartas estranhas de fãs ele estava recebendo ultimamente. 140 00:09:56,260 --> 00:09:59,787 Na época, eu não dei um segundo pensei, mas talvez haja uma conexão. 141 00:09:59,897 --> 00:10:02,024 Vamos verificar sai amanhã. 142 00:10:02,133 --> 00:10:06,001 Se isso fizesse você se sentir mais confortável, Eu ficaria feliz em ficar mais um pouco. 143 00:10:06,104 --> 00:10:09,665 Ah, obrigado! Eu- Acho que me sentiria melhor. 144 00:10:09,774 --> 00:10:12,504 Ah, esplêndido! Virginia Mayo, Lloyd Nolan. 145 00:10:12,610 --> 00:10:14,976 Este é o melhor caso em que já trabalhamos. 146 00:10:17,482 --> 00:10:20,042 Foi quando você se machucou, Srta. Holt... 147 00:10:20,151 --> 00:10:22,051 protegendo Virginia Mayo? 148 00:10:22,153 --> 00:10:24,451 Não, Mildred, a noite foi tranquila... 149 00:10:24,555 --> 00:10:29,754 embora a senhorita Mayo e eu nos divertimos muito falando sobre a era de ouro de Hollywood. 150 00:10:29,861 --> 00:10:33,024 Eu, por outro lado, não tive tempo para essas trivialidades. 151 00:10:33,131 --> 00:10:35,326 Eu comecei cedo na manhã seguinte. 152 00:10:35,433 --> 00:10:38,368 Lloyd Nolan admirava muito minha pequena conversa na noite anterior... 153 00:10:38,469 --> 00:10:40,369 então não tivemos problemas seguindo em frente. 154 00:10:40,471 --> 00:10:45,204 - Eu publiquei algumas linhas depois que você me ligou, Steele. - Uh-huh? 155 00:10:45,309 --> 00:10:47,903 Dorothy Lamour também ouvi daquele punk. 156 00:10:48,012 --> 00:10:49,912 - Você está brincando? - Sim. 157 00:10:50,014 --> 00:10:52,812 Dorothy Lamour! Estrada para Singapura. Lua sobre a Birmânia. 158 00:10:52,917 --> 00:10:55,249 Tufão. 159 00:10:55,353 --> 00:10:59,050 Ah, que terrível. Bem, é melhor eu vê-la sobre essa coisa também, não é? 160 00:10:59,157 --> 00:11:02,217 Aqui estão eles. Salvei apenas dois. 161 00:11:05,630 --> 00:11:08,599 "Você não me conhece agora, mas em duas semanas você o fará. 162 00:11:08,700 --> 00:11:10,691 G.E.M." 163 00:11:10,802 --> 00:11:14,135 "Uma semana até sua vida muda para sempre. G.E.M." 164 00:11:14,238 --> 00:11:17,036 - E você não tem ideia de quem é esse G.E. M é? - Nenhum. 165 00:11:17,141 --> 00:11:19,507 Ok, bem, vou chamar meu associado imediatamente. 166 00:11:19,610 --> 00:11:22,704 - Ah, mais uma pergunta, Sr. Nolan. Hum- - Atirar. 167 00:11:22,814 --> 00:11:25,977 Fui a uma casa de avivamento onde eles estavam mostrando Em algum lugar da noite... 168 00:11:26,084 --> 00:11:28,177 mas eles- eles perderam a última bobina. 169 00:11:28,286 --> 00:11:30,186 Agora, John Hodiak percebe que... 170 00:11:30,288 --> 00:11:32,552 ele não é mais George Taylor, mas na verdade Larry Cravat. 171 00:11:32,657 --> 00:11:34,818 Estou morrendo de vontade de saber o que aconteceu no final, hein? 172 00:11:34,926 --> 00:11:40,387 Você sabe, você é realmente um pássaro estranho por pau, Steele. 173 00:11:40,498 --> 00:11:45,026 Bem, vamos ver. Eu joguei tenente Donald Kendall naquele. 174 00:11:45,136 --> 00:11:50,096 De alguma forma, eu raramente subi acima tenente nessas fotos. 175 00:11:50,208 --> 00:11:54,577 E Richard Conte era o cara mau- 176 00:11:56,114 --> 00:11:58,674 - Bem, isso é engraçado. - O que está errado? 177 00:11:58,783 --> 00:12:01,946 - Aconteceu alguma coisa? - Não, mas é estranho. 178 00:12:02,053 --> 00:12:04,749 O carteiro acabou de passar pelo quintal... 179 00:12:04,856 --> 00:12:07,950 - mas recebi a correspondência há uma hora. - Hum. 180 00:12:08,059 --> 00:12:12,428 Bem, uh, o que foram estamos falando? 181 00:12:12,530 --> 00:12:14,521 Três dias do Condor. 182 00:12:14,632 --> 00:12:16,623 Não, eu não estava nisso. 183 00:12:16,734 --> 00:12:18,793 Não, um assassino em Três dias do Condor... 184 00:12:18,903 --> 00:12:21,497 tenta matar Robert Redford, mas ele está disfarçado de carteiro. 185 00:12:21,606 --> 00:12:23,699 - Robert Redford? - O assassino. 186 00:12:23,808 --> 00:12:26,003 Não, você me perdeu. 187 00:12:27,245 --> 00:12:29,270 Abaixe-se! 188 00:12:36,888 --> 00:12:38,788 Fique abaixado, Steele. 189 00:12:38,890 --> 00:12:41,120 O carteiro sempre toca duas vezes. 190 00:13:01,245 --> 00:13:03,736 Três vezes? 191 00:13:14,125 --> 00:13:16,218 Steele! 192 00:13:16,327 --> 00:13:20,229 Eu continuo querendo dizer para ter isso recarregado. 193 00:13:27,672 --> 00:13:29,765 Ah, isso deve ter foi um susto, chefe. 194 00:13:29,874 --> 00:13:32,069 Um carteiro tentando perfurar você com uma metralhadora? 195 00:13:32,176 --> 00:13:35,270 Vamos apenas dizer dá um novo significado... 196 00:13:35,379 --> 00:13:37,347 às palavras "Entrega Especial". 197 00:13:37,448 --> 00:13:40,383 Infelizmente, isso não aconteceu afetar seu senso de humor. 198 00:13:40,484 --> 00:13:45,183 Então foi assim que você quebrou o braço e perna, certo? Mergulhando naquela piscina vazia. 199 00:13:45,289 --> 00:13:48,690 Uh- Não exatamente, Mildred, não. 200 00:13:48,793 --> 00:13:50,693 Você está bem, Steele? 201 00:13:52,463 --> 00:13:55,455 Um pouco úmido, mas por outro lado excelente. 202 00:14:04,008 --> 00:14:07,102 Enquanto o Sr. Steele estava se divertindo misturando-se com as estrelas... 203 00:14:07,211 --> 00:14:10,669 alguém tinha que seguir em frente os detalhes básicos da investigação. 204 00:14:10,781 --> 00:14:12,681 "Divertindo-se"? 205 00:14:12,783 --> 00:14:15,274 As cartas dos fãs foram a nossa única pista, Mildred. 206 00:14:15,386 --> 00:14:19,880 Mesmo sem endereço de retorno e assinado só que com iniciais, eles tinham uma história para contar... 207 00:14:19,991 --> 00:14:21,891 se você soubesse lê-lo. 208 00:14:21,993 --> 00:14:23,927 - O que você acha, Morris? - Pensar? 209 00:14:24,028 --> 00:14:26,087 Sobre a máquina de escrever, Eu não preciso pensar. 210 00:14:26,197 --> 00:14:29,064 É um Underwood Five. A boa e velha máquina confiável. 211 00:14:29,166 --> 00:14:31,134 Este viu sua parcela de serviço. 212 00:14:31,235 --> 00:14:34,762 O bico direito de o "T" maiúsculo está amassado. 213 00:14:34,872 --> 00:14:37,568 A serifa esquerda do pequeno "Y" desapareceu. 214 00:14:37,675 --> 00:14:40,109 Existem outros características distintivas... 215 00:14:40,211 --> 00:14:42,941 mas isso deve ser suficiente para identificar a máquina real. 216 00:14:43,047 --> 00:14:45,572 - Quando encontrarmos. - Esse é o seu problema. 217 00:14:45,683 --> 00:14:48,948 Quanto ao próprio papelaria, você está com sorte. 218 00:14:49,053 --> 00:14:53,513 É muito incomum. Ligação pesada de fabricação japonesa. 219 00:14:53,624 --> 00:14:56,616 Muito bonito. Muito caro. 220 00:14:56,727 --> 00:14:59,127 Apenas algumas lojas de alta classe na cidade cuidaria disso. 221 00:14:59,230 --> 00:15:01,323 - Vou fazer uma lista para você. - Ah, obrigado. 222 00:15:01,432 --> 00:15:05,732 A tinta marrom usada para as iniciais também é distintivo. 223 00:15:05,836 --> 00:15:07,804 Uma marca inglesa. 224 00:15:07,905 --> 00:15:11,807 Sim, você encontra a loja que cuida tanto o papel quanto a tinta... 225 00:15:11,909 --> 00:15:13,809 você estará se aproximando no seu homem. 226 00:15:13,911 --> 00:15:18,007 Ah, você é incrível, Morris. Ouça, é só colocar isso na nossa conta, ok? 227 00:15:19,383 --> 00:15:21,442 Ah, me diga uma coisa, Laura. 228 00:15:21,552 --> 00:15:24,350 Seu chefe já fez algum trabalho braçal? 229 00:15:25,756 --> 00:15:29,954 As habilidades do Sr. Steele são difíceis para definir às vezes, Morris. 230 00:15:30,061 --> 00:15:32,029 Muito difícil. 231 00:15:34,532 --> 00:15:37,524 Às vezes absolutamente impossível. 232 00:15:37,635 --> 00:15:39,535 Vejo você por aí. 233 00:15:42,506 --> 00:15:45,873 A terceira loja em A lista de Morris valeu a pena. 234 00:15:45,977 --> 00:15:49,708 Os registros de crédito produzidos um nome- George Edward Palha. 235 00:15:49,814 --> 00:15:52,009 O caso estava se unindo. 236 00:15:54,151 --> 00:15:56,517 Na época, Mildred, eu estava noivo... 237 00:15:56,620 --> 00:15:59,817 em uma conversa absolutamente encantadora com Dorothy Lamour. 238 00:15:59,924 --> 00:16:02,722 Eu vim, é claro, para discutir suas cartas de fãs... 239 00:16:02,827 --> 00:16:05,352 mas rapidamente seguimos em frente para outros assuntos. 240 00:16:05,463 --> 00:16:07,988 Quem é? 241 00:16:08,099 --> 00:16:10,693 Ah, uh- 242 00:16:10,801 --> 00:16:13,964 Senhorita Lamour, é Remington Steele. 243 00:16:14,071 --> 00:16:16,335 Parabéns. 244 00:16:16,440 --> 00:16:19,238 Uh, eu sou o detetive particular Lloyd Nolan ligou para você. 245 00:16:19,343 --> 00:16:22,904 Oh. Eu esperava alguém mais como Tom Selleck. 246 00:16:23,014 --> 00:16:26,108 As letras estão certas ali perto da porta. 247 00:16:26,217 --> 00:16:28,879 Oh. Uh- Ah, não vá embora, senhorita Lamour. 248 00:16:28,986 --> 00:16:30,920 Um momento por favor. 249 00:16:31,022 --> 00:16:33,013 Se, uh- 250 00:16:33,124 --> 00:16:35,957 Se eu pudesse apenas perguntar a você algumas perguntas, por favor? 251 00:16:36,060 --> 00:16:37,960 Você sabe, pegue um pouco informações básicas. 252 00:16:38,062 --> 00:16:40,724 Dispare. 253 00:16:40,831 --> 00:16:43,197 Uh, talvez, uh... 254 00:16:43,300 --> 00:16:45,598 Eu poderia entrar, você sabe, tomar uma xícara de chá? 255 00:16:45,703 --> 00:16:47,933 Eu posso ouvir você tudo bem daqui. 256 00:16:48,039 --> 00:16:51,406 Uh, é minha imaginação, Senhorita Lamour... 257 00:16:51,509 --> 00:16:54,137 - ou você está muito nervoso com alguma coisa? - Bem, eu- 258 00:16:54,245 --> 00:16:57,874 - Estou um pouco preocupado com a minha vida. - Eu vejo. 259 00:16:57,982 --> 00:17:01,975 Sim claro. Uh, as tentativas na senhorita Mayo e no senhor Nolan. 260 00:17:02,086 --> 00:17:05,112 Bem, você está perfeitamente seguro comigo, fique tranquilo. 261 00:17:05,222 --> 00:17:07,281 Foi isso que você disse Lloyd e Virgínia? 262 00:17:09,226 --> 00:17:12,059 Senhorita Lamour, se eu pudesse é só conversar um pouco com você... 263 00:17:12,163 --> 00:17:14,461 isso pode ajudar a trazer este culpado à justiça. 264 00:17:14,565 --> 00:17:17,261 Bem, o que estamos fazendo agora, jogando Trivial Pursuit? 265 00:17:17,368 --> 00:17:21,930 Ah, isso é maravilhoso entrega atrevida sua. 266 00:17:22,039 --> 00:17:25,497 Não admira que Bing e Bob tenham pensado você era a contraparte cômica perfeita. 267 00:17:25,609 --> 00:17:28,510 Mas, você sabe, Acho que os críticos... 268 00:17:28,612 --> 00:17:30,637 negligenciou sua importância como atriz dramática. 269 00:17:30,748 --> 00:17:32,978 - Você faz? - Ah, de fato! 270 00:17:33,084 --> 00:17:36,918 Quero dizer, veja Manhandled. Dan Duryea, Sterling Hayden. 271 00:17:37,021 --> 00:17:39,854 Ah, Paramount, 1949. 272 00:17:39,957 --> 00:17:43,085 Quero dizer, quem poderia esquecer sua atuação como Merl Kramer? 273 00:17:43,194 --> 00:17:47,358 Oh, a doce mas desconhecida secretária quem se envolve... 274 00:17:47,465 --> 00:17:50,832 em uma trama de assassinato distorcido e engano. 275 00:17:50,935 --> 00:17:54,530 De tais coisas são memórias de filmes feitas, senhorita Lamour. 276 00:17:54,638 --> 00:17:57,300 Já vou descer. 277 00:18:01,479 --> 00:18:03,413 Sr. 278 00:18:09,954 --> 00:18:11,854 Sr. 279 00:18:11,956 --> 00:18:15,687 Eu vejo. Não resisti em conhecer nossa senhora do sarongue, né, Laura? 280 00:18:15,793 --> 00:18:18,853 - Outra hora. Acho que localizei o ventilador. - Sim? 281 00:18:18,963 --> 00:18:22,694 - Sim! - Oh. Excelente trabalho. 282 00:18:22,800 --> 00:18:26,964 Ah, senhorita Lamour, esta é minha associada, Laura Holt. 283 00:18:27,071 --> 00:18:29,369 - Como vai? - É um prazer. 284 00:18:29,473 --> 00:18:32,442 Meu colega aqui, abelhinha operária ocupada que ela é... 285 00:18:32,543 --> 00:18:35,512 acaba de descobrir outra pista o que exige minha atenção imediata... 286 00:18:35,613 --> 00:18:38,844 então terei que adiar nosso pequeno t�te-�-t�te. 287 00:18:38,949 --> 00:18:41,179 Diremos mais tarde, perto da hora do coquetel... 288 00:18:41,285 --> 00:18:43,719 - 7:00, minha casa? - Abaixe-se! 289 00:18:50,828 --> 00:18:53,854 O endereço que eu tinha escrito para George Edward Palha... 290 00:18:53,964 --> 00:18:56,432 era um prédio de escritórios no coração da velha Hollywood. 291 00:18:56,534 --> 00:18:59,560 Nós fomos para lá imediatamente. 292 00:18:59,670 --> 00:19:02,901 Estamos lidando com um problema muito personalidade altamente perturbada aqui, Laura. 293 00:19:03,007 --> 00:19:05,840 A síndrome tornou-se inteiramente muito comum. 294 00:19:05,943 --> 00:19:09,344 Alguém, geralmente sofrendo de tendências esquizofrênicas ou paranóicas... 295 00:19:09,446 --> 00:19:12,609 decide ficar famoso matando alguém famoso. 296 00:19:12,716 --> 00:19:15,207 Sim. estou preocupado sobre o que acontece... 297 00:19:15,319 --> 00:19:17,583 quando nós confrontarmos nosso assassino Sr. Palha. 298 00:19:17,688 --> 00:19:22,455 Eu também. É por isso que decidi passar por aqui no escritório antes de eu vir buscá-lo. 299 00:19:22,560 --> 00:19:24,755 - Por que? - Verifique o porta-luvas. 300 00:20:15,479 --> 00:20:18,505 Ah. Underwood Cinco. 301 00:20:18,616 --> 00:20:20,584 Exatamente como Morris disse. 302 00:20:26,323 --> 00:20:28,689 Laura, venha aqui. Dê uma olhada. 303 00:20:28,792 --> 00:20:33,855 Ah! Nós temos nosso homem, Sr. Steele. 304 00:20:38,135 --> 00:20:40,365 Ah! 305 00:21:07,331 --> 00:21:11,062 Cuidado com suas costas! Cuidado com suas costas! Por favor, cuidado com suas costas! 306 00:21:26,684 --> 00:21:28,652 Voltar. Mover! Parar! 307 00:21:31,121 --> 00:21:33,385 Laura! 308 00:21:37,861 --> 00:21:40,159 Então é assim vocês dois se machucaram. 309 00:21:40,264 --> 00:21:44,132 Você foi atropelado por um carro em Hollywood Boulevard, perseguindo o torcedor maluco. 310 00:21:44,234 --> 00:21:46,828 Não exatamente, Mildred. 311 00:21:46,937 --> 00:21:49,098 O carro parou bem na hora. 312 00:21:49,206 --> 00:21:50,935 Laura! Você está bem? 313 00:21:51,041 --> 00:21:53,373 - Sim. - Você está bem? Ah, excelentes reflexos. 314 00:21:53,477 --> 00:21:55,604 Maravilhoso. 315 00:21:55,713 --> 00:21:57,943 Vamos. Oh! 316 00:22:09,226 --> 00:22:11,126 Vire-o. 317 00:22:11,228 --> 00:22:14,789 Deixe-me ir! Deixe-me ir, sim? Você não tem direito! 318 00:22:14,898 --> 00:22:17,389 Veremos sobre isso! 319 00:22:17,501 --> 00:22:20,402 Talvez você tenha me pego, mas se você pensa Eu vou te contar qualquer coisa... 320 00:22:20,504 --> 00:22:23,496 - você tem outra ideia vindo. - Tudo bem, cara durão. 321 00:22:23,607 --> 00:22:26,371 Nós três vamos levar uma pequena caminhada de volta ao seu escritório. 322 00:22:26,477 --> 00:22:29,844 Você pode fique acordado... ou dormindo. 323 00:22:29,947 --> 00:22:31,881 A escolha é sua. 324 00:22:33,884 --> 00:22:37,149 Nós sabemos onde você comprou o papel de carta, Sr. Palha. 325 00:22:37,254 --> 00:22:39,654 Então, eu comprei algum papel. Problema. 326 00:22:39,757 --> 00:22:42,191 Podemos provar que você escreveu essas cartas na sua máquina de escrever. 327 00:22:42,292 --> 00:22:45,125 eu não sei de nada sobre qualquer carta. 328 00:22:45,229 --> 00:22:48,562 Virgínia Maio, Lloyd Nolan, Dorothy Lamour! 329 00:22:48,665 --> 00:22:50,792 Toque qualquer sino, Sr. Palha? 330 00:22:50,901 --> 00:22:53,426 - Você é louco. - Ah, vamos, Georgie. 331 00:22:53,537 --> 00:22:55,903 Nós não viríamos aqui se não viéssemos tenha alguma prova. Olhar. 332 00:22:59,610 --> 00:23:01,601 Huh? 333 00:23:05,783 --> 00:23:09,378 Tudo bem, eu admito. Eu os escrevi. 334 00:23:09,486 --> 00:23:11,681 Eu não pensei qualquer um entenderia. 335 00:23:11,789 --> 00:23:13,984 Vamos, Palha. 336 00:23:14,091 --> 00:23:17,219 Espere um minuto. Espere um minuto. Talvez pudéssemos fazer um acordo. 337 00:23:17,327 --> 00:23:20,888 Uma troca, um por um. Tipo, uh- 338 00:23:20,998 --> 00:23:23,159 Eu vou te dar... 339 00:23:23,267 --> 00:23:26,202 a Marilyn Monroe Fatiador mágico moderno. 340 00:23:26,303 --> 00:23:29,795 eu vou manter a receita da maionese. 341 00:23:29,907 --> 00:23:33,240 Estamos falando de assassinato, Laura, e este homem está falando sobre maionese. 342 00:23:33,343 --> 00:23:36,039 Sr. Palha, acho que você não percebe a gravidade da situação. 343 00:23:36,146 --> 00:23:38,376 Três relatos de tentativa de homicídio, para não mencionar- 344 00:23:38,482 --> 00:23:40,950 Que assassinato? O que você está falando? 345 00:23:41,051 --> 00:23:44,782 Somos investigadores particulares. Meu nome é Remington Steele. Esta é, uh, Laura, uh- 346 00:23:44,888 --> 00:23:46,856 -Holt. - Investigadores particulares? 347 00:23:46,957 --> 00:23:49,425 Então você está não com, ah... 348 00:23:49,526 --> 00:23:52,984 Alimentos Gerais ou Rand McNally ou Popeil? 349 00:23:53,096 --> 00:23:55,894 - Estamos rastreando um assassino. - Isso é maravilhoso. 350 00:23:55,999 --> 00:23:58,058 Eu pensei que você fosse tentando roubar minha ideia! 351 00:23:59,770 --> 00:24:03,001 Uau! Então, ah... 352 00:24:03,106 --> 00:24:05,336 quem está morto? 353 00:24:05,442 --> 00:24:07,876 Ninguém ainda. Mas nos últimos dois dias... 354 00:24:07,978 --> 00:24:10,412 alguém fez tentativas nas estrelas que mencionamos. 355 00:24:10,514 --> 00:24:12,379 Ah, isso é terrível. Isso é muito ruim. 356 00:24:12,483 --> 00:24:14,314 Isso poderia desequilibrar toda a minha campanha. 357 00:24:14,418 --> 00:24:16,978 Que campanha? 358 00:24:17,087 --> 00:24:19,385 Vocês dois têm certeza que não trabalha para a General Foods? 359 00:24:19,490 --> 00:24:21,583 - Hum. - Ok, ok. 360 00:24:21,692 --> 00:24:26,789 Olha, eu- eu dei uma volta no negócio do cinema por muito tempo, viu. 361 00:24:26,897 --> 00:24:30,924 Mas, recentemente, tenho canalizado todas as minhas energias em... 362 00:24:31,034 --> 00:24:36,097 G.E.M. Produções, Incorporado. 363 00:24:36,206 --> 00:24:40,870 Eu gosto de pensar nisso como um, uh- uma empresa de ideias que flui livremente. 364 00:24:40,978 --> 00:24:43,879 - Ou seja, você ainda não produziu nada. - Certo. 365 00:24:43,981 --> 00:24:47,712 Mas há cerca de um mês, Tive essa ideia dinamite! 366 00:24:47,818 --> 00:24:50,184 Eu não sei como eles venha até mim. Eles simplesmente fazem! 367 00:24:50,287 --> 00:24:52,187 Agora, ouça, aqui está! 368 00:24:52,289 --> 00:24:55,520 Um novo nacional linha de produtos... 369 00:24:55,626 --> 00:24:58,595 baseado em estrelas de Hollywood. 370 00:24:58,695 --> 00:25:01,289 Por exemplo, você quer faça um sanduíche... 371 00:25:01,398 --> 00:25:05,027 você alcança isso garrafa brilhante e brilhante de... 372 00:25:05,135 --> 00:25:07,194 Virgínia Mayo! 373 00:25:07,304 --> 00:25:10,865 Claro. 374 00:25:10,974 --> 00:25:13,465 Ouça isto. Isto é um assassino. Você vai adorar este. 375 00:25:13,577 --> 00:25:16,444 Digamos que você queira visitar seu Tia Bernice em Chula Vista. 376 00:25:16,547 --> 00:25:20,005 Mas você não tem um mapa. Para onde você pode se virar? 377 00:25:20,117 --> 00:25:23,678 A Dorothy Lamour Caminho para os Estados Unidos... 378 00:25:23,787 --> 00:25:26,051 Diretório de rodovias e Guia de Restaurantes. 379 00:25:26,156 --> 00:25:29,990 Você entendeu? Dorothy Lamour estava em todos as fotos da estrada com Hope e Crosby. 380 00:25:30,093 --> 00:25:32,493 O caminho para os Estados Unidos.! 381 00:25:32,596 --> 00:25:34,655 Nós teremos isso para todo o mundo livre! 382 00:25:34,765 --> 00:25:37,825 Sr. Palha, por que você não se identifica nas letras? 383 00:25:37,935 --> 00:25:40,369 E por que os artigos de papelaria caros? 384 00:25:40,470 --> 00:25:44,770 Ei, essas pessoas, eles recebem ofertas todos os dias. 385 00:25:44,875 --> 00:25:49,312 Eu tento criar um pouco de mistério, um pouco de fascínio. 386 00:25:49,413 --> 00:25:52,905 Você vê, o papelaria diz a eles que este é um ato de classe. 387 00:25:53,016 --> 00:25:55,348 O mistério deixa eles saberem... 388 00:25:55,452 --> 00:25:58,319 que eles estão lidando com um mestre do hype. 389 00:25:58,422 --> 00:26:02,654 Na próxima semana, Eu ia revelar tudo. 390 00:26:02,759 --> 00:26:06,957 Sr. Palha, você pode identificar seu paradeiro nas últimas duas horas? 391 00:26:07,064 --> 00:26:11,592 Duas horas? Claro. eu estava em meu banquinho habitual no Musso and Frank's. 392 00:26:11,702 --> 00:26:15,331 Posso explicar meu paradeiro todos os dias nos últimos dois anos. 393 00:26:15,439 --> 00:26:19,170 Bem, Sr. Steele, se George Edward Palha... 394 00:26:19,276 --> 00:26:22,302 não está por trás da tentativa de homicídio, então quem é? 395 00:26:22,412 --> 00:26:27,748 Provavelmente é por isso que estamos pagando você, Sr. Steele, para descobrir. 396 00:26:27,851 --> 00:26:29,751 Estamos pagando a ele? 397 00:26:29,853 --> 00:26:32,185 É novidade para mim. 398 00:26:32,289 --> 00:26:35,622 Senhoras e senhores, garanto-vos, nossos serviços são por conta da casa. 399 00:26:35,726 --> 00:26:39,492 É um privilégio servir tal, uh, clientela honrada. 400 00:26:39,596 --> 00:26:41,496 E estamos muito emocionados, Sr. 401 00:26:41,598 --> 00:26:45,056 mas como você planeja parar esse psicopata? 402 00:26:45,168 --> 00:26:48,865 Bem, nós eliminamos as- as cartas dos fãs como uma pista... 403 00:26:48,972 --> 00:26:53,875 então, uh, temos que inventar outro denominador comum ligando vocês três. 404 00:26:53,977 --> 00:26:55,638 Essa é uma boa ideia, Steele. 405 00:26:55,746 --> 00:26:58,271 Bem, é tudo uma parte do processo dedutivo... 406 00:26:58,382 --> 00:27:01,283 que tem, ah, fez desta agência o que ela é. 407 00:27:01,385 --> 00:27:04,013 Sim. Por favor, senhorita Holt... 408 00:27:04,121 --> 00:27:06,555 - continue com minha tese, sim? - Sim, ah. 409 00:27:06,657 --> 00:27:09,751 Bem, o, uh-O link poderia ser qualquer coisa. 410 00:27:09,860 --> 00:27:13,523 Por exemplo, algum de vocês aparecem em uma foto juntos? 411 00:27:13,630 --> 00:27:16,224 Lloyd e eu fizemos St. 412 00:27:16,333 --> 00:27:19,268 William Frawley... 413 00:27:19,369 --> 00:27:23,829 e Matty Malneck e sua orquestra. Paramount, 1939. Sim. 414 00:27:23,940 --> 00:27:26,170 - Não se esqueça de Johnny Apollo, Dottie. - Oh. 415 00:27:26,276 --> 00:27:28,676 Tyrone Power, Edward Arnold. 416 00:27:28,779 --> 00:27:32,078 20th Century Fox, 19- 417 00:27:32,182 --> 00:27:35,413 40. Desculpe. Com licença. 418 00:27:35,519 --> 00:27:37,612 E você, senhorita Mayo? 419 00:27:37,721 --> 00:27:40,781 Eu nunca tive o prazer. 420 00:27:40,891 --> 00:27:44,850 Ok, vamos dar uma olhada para outra coisa. 421 00:27:44,961 --> 00:27:46,895 Algum de vocês é parente? 422 00:27:46,997 --> 00:27:50,057 Você já investiu dinheiro com o mesmo indivíduo? 423 00:27:50,167 --> 00:27:53,193 Você já saiu com as mesmas pessoas? 424 00:27:54,404 --> 00:27:57,896 Bem, obviamente estamos negligenciando algo. 425 00:28:00,110 --> 00:28:02,738 Nas últimas 24 horas... 426 00:28:02,846 --> 00:28:06,475 um assassino anônimo veio atrás de cada um de vocês. 427 00:28:06,583 --> 00:28:09,416 Tem que haver uma conexão. 428 00:28:09,519 --> 00:28:12,454 - Você disse que tudo isso aconteceu no último dia, certo? - Certo. 429 00:28:12,556 --> 00:28:16,219 Bem, houve um novo elemento... 430 00:28:16,326 --> 00:28:21,286 introduzido na vida de cada um de nós durante esse período de tempo. 431 00:28:21,398 --> 00:28:23,628 - O que é isso? - Ele. 432 00:28:25,836 --> 00:28:28,066 Isso mesmo. 433 00:28:28,171 --> 00:28:30,571 Meu? 434 00:28:30,674 --> 00:28:33,006 Você. 435 00:28:35,879 --> 00:28:39,474 A ideia é absurda, Laura. O assassino não está atrás de mim. 436 00:28:39,583 --> 00:28:43,041 Quero dizer, a culpa não está em nós mesmos, mas em nossas estrelas. 437 00:28:43,153 --> 00:28:45,678 Quero dizer, tudo o que temos que fazer é basta encontrar a pista adequada. 438 00:28:45,789 --> 00:28:48,314 As estrelas podem ter razão. Você estava com um deles... 439 00:28:48,425 --> 00:28:51,121 - toda vez que essa loucura acertou. - Coincidência. 440 00:28:51,228 --> 00:28:53,287 Você tem certeza de que ninguém do seu passado lendário... 441 00:28:53,396 --> 00:28:56,695 apareceu de repente acertar contas antigas? 442 00:28:56,800 --> 00:28:58,859 Absolutamente. 443 00:29:00,036 --> 00:29:02,334 Olhe! 444 00:29:11,448 --> 00:29:14,042 O promotor tem novas evidências em Mickey Dwyer... 445 00:29:14,151 --> 00:29:16,051 e Brennan é eliminado. 446 00:29:16,153 --> 00:29:19,452 Suponho que seja uma coincidência. 447 00:29:19,556 --> 00:29:22,525 - Johnny estava envolvido nesse acordo? - Não, mas eu estava. 448 00:29:22,626 --> 00:29:24,992 Bem, os irmãos Palermo estão mortos... 449 00:29:25,095 --> 00:29:27,791 então isso os exclui. 450 00:29:27,898 --> 00:29:31,561 Escute, Daniel, e quanto a Edward O'Shaugnessy? 451 00:29:33,069 --> 00:29:35,060 Você se lembra, "O Triturador de Dublin." 452 00:29:36,173 --> 00:29:38,073 Ah, entendo. 453 00:29:38,175 --> 00:29:40,075 Bem, acho que ele conseguiu vindo até ele, não foi? 454 00:29:40,177 --> 00:29:42,145 Tudo bem, companheiro, ok. Bem, ouça... 455 00:29:42,245 --> 00:29:44,213 se você tiver uma inspiração, não hesite em ligar. 456 00:29:44,314 --> 00:29:46,544 OK? Tudo bem. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,550 E você, companheiro. 458 00:29:48,652 --> 00:29:51,052 Eu vou, sim. Se cuida, Danilo. Bye Bye. 459 00:29:51,154 --> 00:29:53,850 - Bem? - Bom, até onde eu sei... 460 00:29:53,957 --> 00:29:56,687 todos os meus antigos adversários são falecido, encarcerado... 461 00:29:56,793 --> 00:30:00,251 - ou de outra forma contabilizado. - Então você deve estar esquecendo de alguém. 462 00:30:02,766 --> 00:30:04,734 Quantos inimigos você acha que sim, Laura? 463 00:30:04,835 --> 00:30:07,360 Sr. Steele, tenho ótimas respeito pela sua capacidade... 464 00:30:07,470 --> 00:30:09,870 para gerar animosidade ao redor do mundo 465 00:30:09,973 --> 00:30:12,032 O que você está fazendo? 466 00:30:12,142 --> 00:30:14,667 - O Calor Branco está ativado. - Alguém está tentando te matar... 467 00:30:14,778 --> 00:30:16,746 e você vai assistir um filme antigo? 468 00:30:16,847 --> 00:30:20,248 Hum-hmm. Acho isso terapêutico. Penso melhor quando relaxo. 469 00:30:20,350 --> 00:30:22,443 Você gosta de morangos, não é? 470 00:30:22,552 --> 00:30:24,679 Bem, ela só tinha que pegue um pouco para o filho dela. 471 00:30:29,559 --> 00:30:32,050 De qualquer forma, em relação aos seus inimigos, preciso mencionar... 472 00:30:32,162 --> 00:30:34,756 Acapulco, Cannes, América do Sul, Irlanda- 473 00:30:34,865 --> 00:30:38,062 Agora, espere só um maldito minuto. A última vez que algo assim aconteceu... 474 00:30:38,168 --> 00:30:40,728 alguém estava atrás de você Remington Steele, lembra? 475 00:30:40,837 --> 00:30:43,067 Major Descoine está na prisão. Eu verifiquei. 476 00:30:43,173 --> 00:30:47,041 Sim, mas antes de entrar na sua vida, você conseguiu prender algumas pessoas... 477 00:30:47,143 --> 00:30:49,475 que não sabiam disso Remington Steele nem existia. 478 00:30:49,579 --> 00:30:52,412 Eles não sabiam que você criou este homem das sombras para angariar negócios. 479 00:30:52,515 --> 00:30:55,382 Agora que entrei na casa do Sr. Steele sapatos, há uma série de... 480 00:30:55,485 --> 00:30:58,852 pessoas mal-humoradas que gostariam para me perfurar por seus esforços anteriores! 481 00:30:58,955 --> 00:31:01,321 Sinto muito, Laura. Desculpe. Não era minha intenção continuar. 482 00:31:01,424 --> 00:31:03,824 Este caso também me deixou nervoso. 483 00:31:03,927 --> 00:31:06,521 Sim. Se alguém tentando te matar... 484 00:31:06,630 --> 00:31:09,895 é bom ter a vantagem relativa de saber quem e por quê. 485 00:31:10,000 --> 00:31:13,163 Não se preocupe. Eu não vou deixar ninguém prejudicar Remington Steele. 486 00:31:15,238 --> 00:31:17,172 Seu, meu ou nosso. 487 00:31:17,274 --> 00:31:20,072 Interrompemos este programa para trazer este boletim de notícias especial. 488 00:31:20,176 --> 00:31:23,339 O corpo dos ricos socialite Yvette Harwood... 489 00:31:23,446 --> 00:31:25,573 foi tirado dela Malibu em casa ontem à noite. 490 00:31:25,682 --> 00:31:27,582 Ela morreu de um ataque cardíaco. 491 00:31:27,684 --> 00:31:30,949 Harwood, um rosto vivaz e familiar na cena de Hollywood... 492 00:31:31,054 --> 00:31:33,352 será enterrado amanhã no Cemitério Park Grove. 493 00:31:33,456 --> 00:31:36,118 Teremos mais depois disso. 494 00:31:36,226 --> 00:31:38,854 - Laura, eu conheço essa mulher. -Yvette Harwood? 495 00:31:38,962 --> 00:31:41,556 Hum. 496 00:31:41,665 --> 00:31:43,599 Nos bastidores em as cerimônias de dedicação. 497 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 Fui procurar Virginia Mayo, entrei pela porta errada... 498 00:31:46,202 --> 00:31:48,227 e vi aquela mulher abraçando algum homem. 499 00:31:51,441 --> 00:31:53,705 Mas, você sabe, é estranho. 500 00:31:53,810 --> 00:31:55,937 Ela não estava realmente vestida para as cerimônias. 501 00:31:58,214 --> 00:32:01,650 Pensando bem, ela também não estava muito animada. 502 00:32:04,621 --> 00:32:07,954 - O que você quer dizer? - Eu- eu não sei. Quero dizer- 503 00:32:08,058 --> 00:32:10,424 No começo eu pensei ela estava relaxada... 504 00:32:10,527 --> 00:32:12,961 mas a cabeça dela e seu braço estava mole. 505 00:32:15,198 --> 00:32:18,065 Logo depois que eu os vi, a primeira tentativa aconteceu na minha vida. 506 00:32:18,168 --> 00:32:21,399 O homem viu você? 507 00:32:21,504 --> 00:32:23,404 Sim, alto, sujeito bonito. 508 00:32:23,506 --> 00:32:26,236 Bigode. Como um dos seus jogadores de futebol americano. 509 00:32:26,343 --> 00:32:29,744 Você pode ter acabado de descrever um assassino. Pode ser isso... 510 00:32:29,846 --> 00:32:33,304 quando você viu Yvette Harwood, ela estava já morto, e não de ataque cardíaco. 511 00:32:33,416 --> 00:32:36,476 Bem, se isso é verdade, então o homem que vi se livrará de mim. 512 00:32:36,586 --> 00:32:39,248 A questão é, quem é ele? 513 00:32:47,163 --> 00:32:50,599 Oh! Então é isso era tudo sobre. 514 00:32:50,700 --> 00:32:53,533 O chefe acidentalmente vi um assassino. 515 00:32:53,636 --> 00:32:56,400 Mas como vocês dois descobrir quem era o canalha? 516 00:32:56,506 --> 00:32:58,940 Bem, Mildred... 517 00:32:59,042 --> 00:33:03,069 a sala estava repleta de ideias, mas não tivemos oportunidade de agir de acordo com eles. 518 00:33:06,816 --> 00:33:09,376 - Quem é? -Nolan. 519 00:33:11,888 --> 00:33:14,880 - Ah, Sr. Nolan. Olá. - Boa noite, senhorita Holt. 520 00:33:14,991 --> 00:33:19,553 - Olá, Sr. Nolan. - Nossa, vocês dois certamente passam muitas horas juntos. 521 00:33:19,662 --> 00:33:21,527 Nunca fechamos. 522 00:33:21,631 --> 00:33:24,293 Você sabe, Steele... 523 00:33:24,401 --> 00:33:27,029 Me desculpe por incomodar você em casa... 524 00:33:27,137 --> 00:33:32,803 mas já que você decidiu colocar sua pele está em jogo para salvar a minha... 525 00:33:32,909 --> 00:33:35,935 por mais equivocadamente que seja, Eu te fiz um favor. 526 00:33:36,046 --> 00:33:38,173 - Oh sério? - Juliano! 527 00:33:38,281 --> 00:33:40,181 Entre. 528 00:33:41,618 --> 00:33:44,883 Este é do meu primo jovem, Juliano. 529 00:33:44,988 --> 00:33:48,446 - Oh. Prazer em conhecê-lo. - Como vai, senhor? 530 00:33:48,558 --> 00:33:50,753 Você vê, tendo observado você no trabalho, Steele... 531 00:33:50,860 --> 00:33:53,624 Eu decidi isso você precisa de alguns músculos. 532 00:33:53,730 --> 00:33:55,595 Agora, sem desrespeito... 533 00:33:55,698 --> 00:33:58,997 mas vamos encarar isso, Sujo Harry, você não é. 534 00:34:02,872 --> 00:34:05,238 Residência do Sr. Steele. Laura Holt falando. 535 00:34:05,341 --> 00:34:08,071 Uh, por que você não acabou de entrar, uh, Julian? 536 00:34:08,178 --> 00:34:10,840 Fique aí e não se preocupe. Já estaremos aí. 537 00:34:10,947 --> 00:34:12,847 - Vamos. - Onde? 538 00:34:12,949 --> 00:34:15,884 Essa foi Virgínia Mayo. É sobre Yvette Harwood. Explicarei no carro. 539 00:34:15,985 --> 00:34:19,216 Sr. Nolan, obrigado pela oferta, mas esse assunto de Harwood... 540 00:34:19,322 --> 00:34:21,586 e o atentado contra minha vida... e tudo mais, eu- 541 00:34:21,691 --> 00:34:25,183 Ouça, você vai pare de falar e mexa-se! 542 00:34:25,295 --> 00:34:28,958 - Exatamente meus sentimentos. - Ele é sempre tão falador? 543 00:34:29,065 --> 00:34:31,226 Yakety, Yakety, Yakety. 544 00:34:33,203 --> 00:34:36,434 Virgínia Mayo e Dorothy Lamour conheceu Yvette Harwood... 545 00:34:36,539 --> 00:34:38,700 através de seu envolvimento na comunidade de Hollywood. 546 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Quando souberam de sua morte, eles estavam muito preocupados. 547 00:34:41,377 --> 00:34:45,336 Yvette estava vulnerável. Doce, mas não muito brilhante. 548 00:34:45,448 --> 00:34:49,350 Depois de ficar viúva, ela se tornou colheitas fáceis para todos os piolhos da cidade. 549 00:34:49,452 --> 00:34:51,682 Seu último caso foi um desastre. 550 00:34:51,788 --> 00:34:54,154 - Ela te contou? - Em tantas palavras. 551 00:34:54,257 --> 00:34:57,556 O cara estava usando ela, mas ela simplesmente não conseguia ver dessa forma. 552 00:34:57,660 --> 00:35:01,118 - Quem foi o caloteiro? - Bem, ela não diria. 553 00:35:01,231 --> 00:35:05,759 Mas a última vez que a vi, ela disse ela estava pensando em largar o cara. 554 00:35:05,869 --> 00:35:09,430 Ela era uma mulher mudada. Muito deprimido. 555 00:35:09,539 --> 00:35:12,303 Ela até teve problemas saindo da cama. 556 00:35:12,408 --> 00:35:16,208 Você disse à Srta. Holt ao telefone que você pensei que Yvette estava com algum tipo de problema. 557 00:35:16,312 --> 00:35:21,147 Faça uma pergunta, Steele. Curto e direto. 558 00:35:21,251 --> 00:35:24,982 Gina, por que você achou Yvette estava com problemas? 559 00:35:25,088 --> 00:35:27,056 Intuição mais do que tudo. 560 00:35:28,458 --> 00:35:32,224 Mas quando descobrimos como ela morreu, tínhamos certeza. 561 00:35:32,328 --> 00:35:36,196 Yvette era uma louca por saúde. Ela comeu todos os alimentos certos. 562 00:35:36,299 --> 00:35:38,767 Ela correu cinco milhas por dia na praia. 563 00:35:38,868 --> 00:35:41,393 Ela fez a Jane Fonda fita de treino. 564 00:35:41,504 --> 00:35:44,701 Você nunca vai me convencer ela morreu de ataque cardíaco. 565 00:35:44,807 --> 00:35:47,674 Aquela mulher nunca teve um dia doente em sua vida. 566 00:35:53,316 --> 00:35:57,980 Julian, você se importaria de se mudar seu bíceps um pouco para a esquerda? 567 00:35:58,087 --> 00:36:00,783 Obrigado. Obrigado. 568 00:36:00,890 --> 00:36:03,222 Que tipo de artilharia você está fazendo as malas, Steele? 569 00:36:03,326 --> 00:36:05,556 Sua arma está de volta no escritório. 570 00:36:05,662 --> 00:36:08,426 Eu não sei como você cheguei até aqui, Steele. 571 00:36:19,709 --> 00:36:21,677 Muito lento, Steele. 572 00:36:24,380 --> 00:36:26,405 Medo do palco. 573 00:36:47,470 --> 00:36:50,234 - O que você está fazendo, Steele? - Procurando um cofre. 574 00:36:50,340 --> 00:36:54,572 Pode conter algo relevante, você sabe, como documentos, papéis, diários- 575 00:36:54,677 --> 00:36:57,874 Acompanhe os tempos, Steele. 576 00:36:57,981 --> 00:37:02,350 Os cofres de parede apagaram com vaudeville. Sim. 577 00:37:02,452 --> 00:37:06,718 Ah, sim. Bem, é claro. Essa seria minha próxima escolha. Obrigado. 578 00:37:06,823 --> 00:37:09,087 Prescrito para depressão. 579 00:37:09,192 --> 00:37:11,524 Bem, alguém pelo menos na bola. 580 00:37:11,628 --> 00:37:16,998 A alça... deste cofre está um pouco... rígido! 581 00:37:17,100 --> 00:37:19,159 Juliano. 582 00:37:19,269 --> 00:37:21,430 - Com licença, senhor. - Huh? Oh. 583 00:37:30,980 --> 00:37:33,414 - Muito obrigado. - De nada, senhor. 584 00:37:34,450 --> 00:37:36,611 Sim. Obrigado. 585 00:37:38,488 --> 00:37:40,956 Lá vamos nós. Há um para você. 586 00:37:41,057 --> 00:37:43,116 Isso é para Laura. 587 00:37:43,226 --> 00:37:45,956 - Isso é estranho. - O que? 588 00:37:46,062 --> 00:37:48,053 A maior parte de suas joias desapareceu. 589 00:37:48,164 --> 00:37:50,189 Pode estar no cofre. 590 00:37:50,300 --> 00:37:52,791 Não. Ela gostava de mantê-lo por perto. 591 00:37:54,203 --> 00:37:56,899 Bem, parece a maior parte foi vendida. 592 00:37:57,006 --> 00:37:59,167 Existem depósitos aqui das vendas. 593 00:37:59,275 --> 00:38:01,835 Seu saldo está reduzido a quase nada, no entanto. 594 00:38:01,944 --> 00:38:06,540 Nos últimos meses, ela escreveu grandes cheques para a Templeton Enterprises. 595 00:38:06,649 --> 00:38:08,742 - Esse salto? - Quem? 596 00:38:08,851 --> 00:38:11,251 Ernest Templeton. Se autodenomina produtor... 597 00:38:11,354 --> 00:38:13,686 mas ele é realmente apenas um vigarista de fala rápida. 598 00:38:13,790 --> 00:38:16,020 A maioria de seus projetos nunca chega à tela... 599 00:38:16,125 --> 00:38:20,255 mas ele sempre consegue ir embora com um punhado de massa. 600 00:38:20,363 --> 00:38:23,958 Ele teve a ousadia de me pedir faça uma foto para ele há algum tempo. 601 00:38:24,067 --> 00:38:26,160 Eu disse a ele para se perder. 602 00:38:26,269 --> 00:38:28,169 - Descreva-o. - Uh- 603 00:38:28,271 --> 00:38:31,672 6'2". Bigode. Ombros largos. 604 00:38:31,774 --> 00:38:34,538 Eu acho que ele costumava jogar futebol semiprofissional. 605 00:38:34,644 --> 00:38:38,171 O homem que vi com Yvette bastidores da cerimônia. 606 00:38:38,281 --> 00:38:42,274 Isso se encaixa! Ele costumava doar dinheiro para os Arquivos. 607 00:38:42,385 --> 00:38:44,751 Tentando comprar alguma respeitabilidade, hein? 608 00:38:44,854 --> 00:38:47,618 Tente isso para um cenário. 609 00:38:47,724 --> 00:38:51,990 Templeton seduz Yvette para lhe dar grandes quantias de dinheiro. 610 00:38:52,095 --> 00:38:54,120 Yvette finalmente percebeu ela havia sido levada. 611 00:38:54,230 --> 00:38:56,960 Ela encontrou Templeton nos bastidores nas cerimônias. 612 00:38:57,066 --> 00:38:58,966 Ela ameaçou ir para a polícia. 613 00:38:59,068 --> 00:39:01,059 Ele a matou e a trouxe de volta aqui. 614 00:39:01,170 --> 00:39:03,934 - Bem, eu compraria isso. - Alguém está vindo. 615 00:39:04,040 --> 00:39:06,008 Rápido, espalhe. Vamos. 616 00:39:21,324 --> 00:39:23,315 Procurando por isso? 617 00:39:34,170 --> 00:39:37,037 - Foi uma bela jogada, Steele. - Desculpe. Desculpe. 618 00:39:37,140 --> 00:39:40,109 Ele- Ele está fugindo! 619 00:39:40,209 --> 00:39:42,177 - Ele foi? - Sim! 620 00:39:48,918 --> 00:39:50,943 Vamos, motorista. Queime um pouco de borracha! 621 00:40:28,591 --> 00:40:31,526 Senhorita Holt! Pelo livro, senhorita Holt. Nós o prendemos. 622 00:40:31,627 --> 00:40:34,653 - Peça reforços! - Certo. 623 00:40:41,604 --> 00:40:43,765 Sr. Steele? 624 00:41:15,671 --> 00:41:17,696 Shh. Shh. Shh. 625 00:41:27,850 --> 00:41:30,045 Vamos. 626 00:41:53,876 --> 00:41:56,310 Uh! 627 00:41:56,412 --> 00:41:58,744 Isso rasga.! 628 00:41:58,848 --> 00:42:00,748 Não. Talvez devêssemos espere pela polícia. 629 00:42:00,850 --> 00:42:03,341 O que? Ele tenta me atropelar, atire em mim cheio de buracos de bala... 630 00:42:03,452 --> 00:42:05,386 e agora ele cai um Sopwith Camel por nossa conta. 631 00:42:05,488 --> 00:42:07,388 Vamos. Vamos pegar o maldito. 632 00:42:44,226 --> 00:42:47,753 Oh! Pare de admirar seu trabalho, e vamos sair daqui! 633 00:42:52,335 --> 00:42:55,202 Eu não entendo. Esse é o fim da história. 634 00:42:55,304 --> 00:42:58,171 Então, como vocês dois se machucaram? 635 00:43:01,744 --> 00:43:03,644 Oh. 636 00:43:04,780 --> 00:43:07,010 Nada mal, hein? 637 00:43:07,116 --> 00:43:08,981 Sim, mas algo não soma. 638 00:43:10,686 --> 00:43:12,711 O que, Mildred? 639 00:43:12,822 --> 00:43:15,290 Se Yvette Harwood foi morta na cerimônia... 640 00:43:15,391 --> 00:43:18,326 por que foi a causa da morte listado como ataque cardíaco? 641 00:43:20,429 --> 00:43:22,454 Quem assinou a certidão de óbito? 642 00:43:24,767 --> 00:43:26,735 Dr. Roger Chandler. 643 00:43:30,206 --> 00:43:32,174 Por que esse nome tão familiar? 644 00:43:32,274 --> 00:43:35,368 Por que você não me dá uma ligação amanhã... 645 00:43:35,478 --> 00:43:38,845 se você sentir algum desconforto. 646 00:43:38,948 --> 00:43:42,816 Claro. O médico que me tratou nas cerimônias. 647 00:43:43,686 --> 00:43:45,916 Diz aqui... 648 00:43:46,022 --> 00:43:48,820 ele era da Sra. Harwood médico pessoal. 649 00:43:48,924 --> 00:43:52,917 Acontece que ele estava agindo como caseiro médico nas cerimônias do Arquivo... 650 00:43:53,029 --> 00:43:56,521 quando ele recebeu uma urgência telefonema dela às 9:00. 651 00:43:56,632 --> 00:43:59,066 Ela estava reclamando de dores no peito. 652 00:43:59,969 --> 00:44:02,369 Droga. 653 00:44:02,471 --> 00:44:06,168 Eu pensei que ser o médico da casa hoje à noite significou uma noite relaxante para mim. 654 00:44:06,275 --> 00:44:09,267 Isso mesmo. Seu bip disparou. 655 00:44:09,378 --> 00:44:12,506 O médico disse que ele correu para a casa dela, mas ela já estava morta. 656 00:44:12,615 --> 00:44:15,106 Mas isso é impossível. A Sra. Harwood não poderia ter ligado para ele... 657 00:44:15,217 --> 00:44:17,708 porque você simplesmente a vi nos bastidores. 658 00:44:17,820 --> 00:44:19,879 Esses bipes podem ser auto-ativado, você sabe. 659 00:44:19,989 --> 00:44:22,719 O médico estava envolvido nisso. 660 00:44:22,825 --> 00:44:24,690 Mildred, chame a polícia imediatamente. 661 00:44:28,064 --> 00:44:31,033 Bem, isso é engraçado. Não há tom de discagem. 662 00:44:31,133 --> 00:44:34,591 Vou tentar no posto de enfermagem. 663 00:44:34,704 --> 00:44:37,298 Dorothy Lamour disse Yvette havia se tornado uma mulher mudada... 664 00:44:37,406 --> 00:44:39,397 desde que ela se envolveu com Templeton. 665 00:44:39,508 --> 00:44:41,874 Você se lembra daquelas pílulas que encontrei no banheiro de Yvette? 666 00:44:41,977 --> 00:44:43,945 Hum-hmm. 667 00:44:44,046 --> 00:44:46,014 Espere um minuto. 668 00:44:49,051 --> 00:44:52,885 "Para depressão. Prescrito pelo Dr. " 669 00:44:54,657 --> 00:44:57,558 Você sabe, eu aposto qualquer coisa que uma vez analisados... 670 00:44:57,660 --> 00:45:00,720 eles serão encontrados contendo drogas que aprofundam a depressão, não a curam. 671 00:45:00,830 --> 00:45:02,957 As pílulas mantiveram a mente de Yvette confusa, facilitando... 672 00:45:03,065 --> 00:45:05,295 para Templeton influenciá-la para assinar cheques para ele. 673 00:45:05,401 --> 00:45:08,598 Não há dúvida de que Templeton tinha uma apólice de seguro para ela também. 674 00:45:08,704 --> 00:45:11,605 Templeton e o médico ordenharam ela por tudo que ela valia a pena viva... 675 00:45:11,707 --> 00:45:13,607 então arranjado um, grande recompensa final. 676 00:45:13,709 --> 00:45:16,837 Chandler e Templeton teria álibis perfeitos. 677 00:45:16,946 --> 00:45:19,312 Ambos estavam em a cerimônia de premiação. 678 00:45:19,415 --> 00:45:22,782 Mas Chandler não sabia que Yvette tinha estragou as coisas ao vir à cerimônia. 679 00:45:22,885 --> 00:45:26,377 Ele procedeu conforme planejado. Ele tropeçou seu bipe na presença de testemunhas... 680 00:45:26,489 --> 00:45:30,118 depois fui para a casa de Yvette Harwood, esperando encontrá-la deprimida e na cama- 681 00:45:30,226 --> 00:45:33,627 Onde ele poderia facilmente matá-la, e depois certificar que ela morreu de ataque cardíaco. 682 00:45:33,729 --> 00:45:37,790 Chandler e Templeton dividiram o seguro dinheiro, vá embora e ninguém ficará mais sábio. 683 00:45:39,702 --> 00:45:42,500 Teria funcionado também, se eu não tivesse foi procurar Virginia Mayo. 684 00:45:42,605 --> 00:45:46,097 Nunca pensei que ficaria grato por sua paixão por Hollywood. 685 00:45:46,208 --> 00:45:48,108 O que está levando Mildred há tanto tempo? 686 00:45:48,210 --> 00:45:50,201 Não sei. Vá verificar. 687 00:46:00,623 --> 00:46:03,649 Ninguém está no chão. É como uma tumba lá fora. 688 00:46:06,228 --> 00:46:10,028 O Padrinho. Marlon Brando, Al Pacino. Supremo, 1972. 689 00:46:10,132 --> 00:46:13,898 Um dos inimigos de Brando é eliminado o hospital para que ele possa armar um assassinato. 690 00:46:14,003 --> 00:46:16,062 Rápido, Laura. Tire-nos daqui. Vamos. Rápido! 691 00:46:16,172 --> 00:46:19,573 - Rápido, rápido, rápido! - E como estamos esta manhã? 692 00:46:21,143 --> 00:46:23,509 eu passei Na casa de Harwood ontem à noite... 693 00:46:23,612 --> 00:46:25,773 depois que ouvi sobre Templeton... 694 00:46:25,881 --> 00:46:28,213 e eu acredito que você tem algo meu. 695 00:46:29,185 --> 00:46:31,415 Um frasco de comprimidos. 696 00:46:31,520 --> 00:46:33,385 Pena. 697 00:46:33,489 --> 00:46:35,980 - Aaah! - Laura- Ai! 698 00:46:36,091 --> 00:46:38,651 Laura! 699 00:46:53,309 --> 00:46:55,277 Muito bem, Sr. Steele. 700 00:46:58,013 --> 00:47:01,141 Uma seiva do tamanho da luva de DiMaggio. 701 00:47:01,250 --> 00:47:04,549 O mundo explodiu em um caleidoscópio de cores. 702 00:47:04,653 --> 00:47:08,020 Estendi a mão para a parede, mas não estava lá. 703 00:47:08,123 --> 00:47:13,220 Uma piscina negra se abriu aos meus pés, e caí no vórtice acenando. 704 00:47:13,329 --> 00:47:15,126 Diga, ela é boa. 705 00:47:15,231 --> 00:47:17,131 "Coma Chumbo" Krebs, nós a chamamos. 706 00:47:17,233 --> 00:47:19,224 Eu gosto disso. 707 00:47:19,335 --> 00:47:22,498 Queremos agradecer novamente por tentar nos proteger. 708 00:47:22,605 --> 00:47:25,733 Mesmo que você tenha feito quase matar todos nós. 709 00:47:26,842 --> 00:47:28,742 Tudo em um dia de trabalho, hein? 710 00:47:28,792 --> 00:47:33,342 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0